Sub English By : Dorothea
Translete By : = ervanders =
A Member Of : = IDFL.us SUBSCREW =
Saya kenal Harvey Dent.
Dia adalah teman saya.
Sudah lama sekali ada seseorang yang menginspirasi seperti dia.
Saya percaya Harvey Dent.
Dr. Pavel, aku dari CIA.
Dia tidak sendiri.
- Kau tak boleh membawa teman. - Mereka bukan temanku.
Jangan khawatir, mereka tak dipungut biaya.
- Dan kenapa aku butuh mereka ? - Mereka mencoba mencuri hadiahmu.
Mereka kerja untuk tentara bayaran.
Pria bertopeng itu.
- Bane ? - Ya.
Bawa mereka naik. Aku akan tanya di dalam.
Di penerbangan ini hanya didaftarkan untuk agen...
...terdiri dari aku,orangku, Dr. Pavel ini...
...tapi hanya satu dari kalian !
Yang bicara pertama kali akan bertahan di pesawat ini !
Siapa yang membayarmu menculik Dr. Pavel ?
Dia tidak terbang dengan baik !
Siapa berikutnya ?
Katakan tentang Bane !
Kenapa dia memakai topeng ?
Mau irit untuk membayar orang sewaan !
Mungkin dia ragu kenapa seseorang mau menembak orang...
...sebelum melemparnya dari pesawat.
Setidaknya kau mau bicara.
Siapa kau ?
Bukan masalah kami siapa.
Tapi apa rencana kami.
Tak ada yang peduli padaku sampai aku memakai topeng ini.
Jika kulepaskan, apa kau akan mati ?
Mungkin akan menyakitkan.
Kau orang yang besar.
Itu bagimu.
Apa ditangkap juga bagian rencanamu ?
Tentu saja.
Dr. Pavel menolak tawaran kami untuk membantumu.
- Kami harus tahu apa yang dia bilang padamu-- - Tak ada. Aku tak bilang apapun.
Selamat, kau akan tertangkap !
- Pak ? - Sekarang apa rencana besar kau berikutnya ?
Menghancurkan pesawat ini...
...tanpa ada yang selamat.
Mayday, Mayday!
Aah ! Apa yang kau lakukan ? Lepaskan aku !
Tidak !
Tidak, tidak, tidak ! Tidak !
Tidak ! Mereka ingin salah satu dari kita dipesawat ini, saudaraku.
Apa kita sudah menyalakan apinya ?
Ya, apinya telah berkobar.
Tenang, Doktor. Sekarang bukan waktunya takut.
Datangnya nanti.
Hari Harvey Dent mungkin bukan hari libur umum tertua kita...
...tapi kita ada disini malam ini karena ini hal penting.
Ketidak kompromian Harvey Dent terhadap organisasi kejahatan...
...membuat Gotham lebih aman daripada delapan tahun yang lalu.
Kota ini telah melihat perubahan bersejarah.
Tak ada kota tanpa kejahatan, tapi kota ini tanpa ada Organisasi Kriminal karena Aksi Dent...
...membuat penegakan hukum lebih bertaring melawan kejahatan.
Sekarang orang membicarakan pencabutan Aksi Dent...
...dan pada mereka saya katakan, "Tidak ! Selama ada aku."
Saya ingin berterima kasih pada Yayasan Wayne karena mengadakan acara ini.
Tn. Wayne tidak bisa disini malam ini. Saya yakin dia memiliki semangat kita.
Dan sekarang aku persilahkan sebuah ucapan penting....
Kau pernah lihat Wayne di acara seperti ini ?
Tak seorangpun. Setidaknya setahun ini.
--orang menaruh harapannya pada pejahat kejam bertopeng dan memakai rompi.
Penjahat yang melihatkan sifat aslinya...
...ketika dia mengkhianati kepercayaan pria hebat ini...
...dan membunuhnya dengan dingin.
Sayang, jangan terlalu cepat menyajikan sup nya.
- Bakso udang ? - Terima kasih.
Jim Gordon bisa mengatakan kebenaran tentang Harvey Dent. Aku akan persilahkan dia.
Komisaris Gordon.
Kebenaran ?
Saya telah...
...menulis pidato...
...kebenaran tentang Harvey Dent.
Mungkin waktunya kurang tepat.
Mungkin saat ini...
...yang perlu kalian ketahui bahwa disana ada...
...1.000 tahanan Penjara Blackgate hasil dari Aksi Dent.
Semuanya penjahat kejam, penggerak mesin kejahatan yang terorganisir.
Mungkin sekarang, yang perlu saya bilang tentang kematian Harvey Dent adalah ini :
Kematiannya tidaklah sia-sia.
- Kau pernah bertemu pemilik rumah ini ? - Tidak. Kudengar...
-...dia tak pernah keluar dari Ruang Sayap Timur. - Kudengar dia mendapat kecelakaan.
- Ya, dia terlihat tak baik. Dia harus menggunakan-- - Tn. Till?
Kenapa kalian semua menggunakan tangga utama ?
Dan dimana Ny. Bolton ?
Uh, dia di bar, Pak. Boleh aku bantu ?
Ruang gambar Timur.
Buka kuncinya, taruh makanan ini di meja, kunci lagi pintunya. Itu saja.
Saya minta maaf, Nona Tate. Saya sudah coba, tapi beliau tak bisa bertemu anda.
Dan anda tak perlu tanggapi secara pribadi.
Semua orang tahu Wayne terpaku disana oleh paku 8 inchi...
...kencing di botol Mason.
Kau baik sekali membolehkanku masuk.
Kenapa kau menghabiskan waktu, terus mencoba bicara pada pria...
...yang menolak investasimu pada proyek "selamatkan-dunia" sia-sia itu ?
Dia tak bisa mengembalikan uangmu. Aku bisa.
Saya bisa jelaskan bahwa proyek "Selamatkan-Dunia", sia-sia atau tidak...
...adalah investasi sepadan, Tn. Daggett.
Tapi yang kau pahami cuma uang dan kekuasaan yang kau pikir bisa dibeli...
...jadi kenapa kau buang waktuku ?
Shift kedua sudah melapor ?
Kau sebaiknya sering bertemu dengan Mayor.
Itu departemenmu.
Adakah seseorang yang menunjukkan dia statistik kejahatan ?
Dia cuma memakai naluri dan jika menyusahkan, dia tak peduli berapa jumlahnya.
- Dia pasti terkenal dengan istrinya. - Tidak juga. Dia membawa anaknya ke Cleveland.
Dia pasti akan sering berkunjung. Mayor bakal mendepaknya pada musim semi.
- Benarkah ? - Mm-hm.
- Tapi dia seorang pahlawan - Pahlawan perang. Ini masa damai.
Oh, maaf, maaf. Saya benar-benar minta maaf Tn. Wayne.
Anda Tn. Wayne, bukan ?
Walau anda tak memiliki paku yang panjang atau, luka di wajah, Tuan.
Seperti itukah mereka bilang tentangku ?
Itu hanya karena tak ada yang bertemu dengan anda.
Kalung yang indah. Mengingatkanku akan kalung Ibuku.
Itu tak mungkin sama...
...karena mutiaranya ada di brankas...
...dari pembuatnya sudah dijelaskan...
...ini tak bisa dibobol.
Oops.
Tak ada yang bilang kalau itu tak bisa dibobol.
Aku tak bisa biarkan kau mengambilnya.
Dengar, kau takkan bisa mengalahkan wanita seperti aku bisa mengalahkan orang pincang.
Tentu saja, terkadang ada pengecualian.
Selamat malam Tn. Wayne.
Boleh aku menumpang ?
Kau baca pikiranku.
Ayo pergi.
Nona Tate ingin bertemu kau lagi.
Dia sangat keras hati.
Dan cukup manis, siapa tahu kau penasaran.
- Tidak - Kau sedang apa ?
Melacak sidik jari. Kita baru dirampok.
Dan ini idemu membunyikan alarm, bukan ?
Dia mengambil mutiara, perangkat pelacak dan semuanya.
- Dia wanita ? - Salah satu pelayan.
Mungkin kau harus melarang mereka masuk ke ruangan ini.
Mungkin kau harus belajar merapikan tempat tidurmu.
- Kenapa kau melacak sidik jari ? - Bukan aku.
Tapi dia.
Pak. Istri Anggota Dewan Gilly menelpon.
Bahwa Anggota Dewan itu tak pulang sejak acara Yayasan Wayne.
Apa itu tugas Polisi ?
Ketika anda dan Dent membersihkan jalanan, kau melakukannya dengan baik.
Dalam waktu dekat mungkin kita, akan mengurus pencurian buku perpustakaan.
Dan anda disini, seakan masih berperang.
- Siapa namamu, Nak ? - Blake, Pak.
Kau punya pertanyaan untukku Petugas Blake ?
Ini tentang malam itu. Malam seperti ini, 8 tahun lalu. Malam Dent tewas.
Konfirmasi terakhir kemunculan Batman.
Dia membunuh orang-orang itu, melumpuhkan 2 tim SWAT...
...mematahkan leher Dent dan lenyap.
Aku tak mendengar pertanyaan, Nak.
Tidakkah kau ingin tahu siapa dia ?
Aku tahu persis siapa dia.
Dia Batman.
Mari temui istri Anggota Dewan itu.
Tuan Wayne?
Kau sudah lama tak turun kesini.
Mencoba mencari tahu tentang pencuri perhiasan kita. Aku melacak sidiknya.
Kecuali dia kehilangan banyak berat badan...
...dia memakai sidik jari orang lain.
Dia pintar.
Mungkin, tapi kita punya pelacak di kalung itu.
Memang. Aku mencocokkan alamat tujuan nya...
...di data Polisi, dengan akhiran B-dan-E, dan, um....
Selina Kyle.
Datanya penuh dengan kasus pelarian, suap dari penadah.
Dia pintar, tapi tanah menyusut dibawah kakinya.
Kita harus hubungi Polisi sebelum dia jual mutiara itu.
Tak akan. Dia menyukai kalung itu.
Dan kalung itu bukan yang dia incar.
- Apa yang dia incar ? - Sidik jariku.
Ada alat pencetak sidik jari direkatkan dengan grafit di brankas itu.
Itu memberi tarikan bagus dan tak terlacak.
Mengagumkan. Kalian berdua seharusnya janjian minum kopi.
Kau menjodohkan aku dengan pencuri perhiasan ?
Sekarang ini, aku akan jodohkan kau dengan simpanse, jika itu bisa membuatmu keluar.
Tak ada apapun untukku diluar sana.
Itulah masalahnya.
Kau sudah gantung kostum-mu tapi kau tak beranjak maju.
Kau tak mau melanjutkan hidup. Manemukan seseorang.
Alfred...
...Aku telah menemukan seseorang.
Aku tahu, dan kau kehilangan mereka.
Semua itu bagian dari hidup, Tuan.
Tapi kau tidak hidup, kau cuma menunggu, berharap hal buruk terjadi lagi.
Ingat ketika kau meninggalkan Gotham?
Sebelum semua ini, sebelum ada Batman ?
Kau menghilang 7 tahun.
7 tahun aku menunggu, berharap kau tak kembali.
Setiap tahun, aku pergi berlibur. Aku pergi ke Florence.
Disana ada kafe di pinggir sungai Arno.
Setiap malam aku duduk disana dan memesan Fernet Branca.
Aku berfantasi...
...bahwa aku melihat ke ujung meja...
...dan kulihat kau disana dengan istrimu.
Ditambah beberapa orang anak.
Kau tak bilang apa-apa padaku, begitu pula aku.
Tapi kita berdua tahu kau telah melakukannya.
Kau telah berbahagia.
Aku tak pernah ingin kau kembali ke Gotham.
Aku selalu tahu kalau disini tak ada apa-apa untukmu, kecuali kepedihan dan tragedi.
Aku ingin yang lebih untukmu daripada itu.
Sekarangpun masih.
Mereka tinggal disini beberapa kali dalam sebulan.
Bahkan lebih kalau cuaca dingin.
Tuna wisma, berteduh di terowongan.
Kami menariknya dari sungai, tapi kami tak menyentuhnya.
- Apa ? - Namanya Jimmy.
Dia dari Jl. Swithin.
Itu adalah Panti Asuhan tempat aku melatih.
Jimmy tak terlihat beberapa bulan.
- Tidak ? Kenapa ? - Blake, kau tahu kenapa.
Usianya sudah lewat. Kami tak punya biaya untuk menjaga anak berusia diatas 16 tahun.
Kupikir Yayasan Wayne sudah menyumbang uang disana.
Tidak lagi selama beberapa tahun.
- Disini, dia punya saudara kan ? - Mark. Aku akan kabari dia.
Tentu saja, kalau dibolehkan.
Kau tahu apa yang dilakukannya di terowongan ?
Banyak anak yang pergi ke terowongan ketika usia mereka telah lewat.
Katanya bisa hidup disana.
Katanya ada pekerjaan disini.
Pekerjaan ?
Kerja macam apa yang akan kau temukan di selokan itu ?
Kurasa, lebih dari yang kau temukan disini.
Jadi kau tahu tentangnya ?
Tentu saja.
Menurutmu dia akan kembali ?
Entahlah.
Kau bawa teman kencan ?
Aku suka kalau seseorang membukakan pintu untukku.
Tangan kanan. Tak ada bagian lain.
- Bagus sekali. - Mm-hm.
Tak secepat itu, tampan.
Kau bawa sesuatu untukku ?
Ah, ya.
Aku tak tahu apa rencanamu dengan sidik jari Tn. Wayne...
...tapi kurasa kau perlu jari jempol nya.
Kau tak hitung dengan baik, ya ?
Perhitunganku baik.
Faktanya, aku hitung ada 10 sekarang ini.
Baik.
Temanku diluar. Kau tinggal tekan tombol "kirim."
Tempat ini sedikit sunyi.
Akan ramai beberapa menit lagi. Percaya padaku.
Apa semua baik-baik saja ?
Bagus. Sampai ketemu nanti.
Hmm.
Akan lebih mudah...
...kalau kau beri sesuai perjanjian kita.
Kami tak mau ada yang tahu.
Dan walaupun dengan pakaian itu, tak kan ada yang merindukanmu.
Tidak.
Tapi temanku disana ?
Setiap Polisi di kota ini kehilangan dia.
Itu bagus.
Tapi mereka tak akan cari di tempat seperti ini.
Entahlah. Tapi kau baru saja pakai HP-nya.
- Ayo ! - Ayo !
Polisi ! Kita pergi sekarang !
Tolong aku ! Tolong aku !
Tolong aku, kumohon ! Kumohon tolong aku !
Tetaplah tekan disitu, sayang.
Telpon aku ?
- Anda tak apa-apa Nona ? - Dia berdarah. Tolong bantu dia.
Aku mendapatkan Anggota Kongres.
Aman !
Lubang selokan ! Angkat tutupnya ! Suruh anggota DWP kebawah sini !
Kalian bertiga, turun bersamaku.
Kalian berdua, kalian turun, tutup jalan keluar lainnya !
Apa, mereka turun kebawah sana ?
- Kita akan turun kesana, ya ? - Itu adalah ledakan gas, Nak.
- Bukan gas. Ini selokan. - Tak boleh ada yang masuk sampai ada kabar dariku.
Kita tahu Pak, tapi disana ada Pak Komisaris.
Seseorang tolong singkirkan Si Pemarah ini dari sini.
Dan dimana anggota DWP ?
Kenapa kau kesini ?
Jawab dia.
Aku bertanya padamu.
Ini adalah komisaris Polisi.
Dan kau bawa dia kesini ?
- Kami tak tahu mau apa lagi. - Kau panik.
Dan kelemahanmu membuat kita kehilangan tiga orang.
Tidak, dia sendirian.
Periksa dia.
Lalu aku bunuh kau.
- Dia sudah mati. - Jadi tolong tunjukkan mayatnya.
Air ini mengalir ke pembuangan luar. Kita tak akan menemukannya.
- Ikuti dia ! - Ikuti dia ?
Anda tak apa-apa ? Anda tak apa-apa ?
Hei, hei, anda sadar ?
Saya mau bertemu Bruce Wayne.
Maaf, Tn. Wayne tak menerima tamu tanpa janji.
Bahkan dari Polisi.
Dan jika saya punya surat perintah untuk investigasi pembunuhan Harvey Dent ?
Apa itu masih termasuk tanpa temu janji ?
Apa yang bisa kubantu, Pak ?
Komisaris Gordon tertembak.
Dia mengejar penjahat ke selokan.
Ketika aku temukan dia, dia bilang tentang sebuah pasukan bawah tanah.
Pria bertopeng bernama Bane.
Tidakkah seharusnya anda beritahu atasan anda Pak ?
Mereka menyuruhku bilang kalau aku melihat buaya besar.
Dia membutuhkanmu.
Dia butuh Batman.
- Jika Komisaris Gordon berpikir-- -Oh, dia tak tahu atau peduli siapa kamu.
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya.
Sudah lama sekali. Aku masih anak-anak. Uh, Jl. Swithin.
Itu dulunya di danai oleh Yayasan Wayne. ltu adalah panti asuhan.
Ibuku meninggal ketika aku kecil. Karena kecelakanaan mobil, aku tak begitu ingat.
Tapi ayahku tertembak beberapa tahun kemudian akibat hutang judi...
...dan aku ingat itu cukup baik.
Tak semua orang bisa merasakannya.
Rasa marah...
...di tulangmu.
Mereka mengerti.
Orang tua angkat.
Semua orang mengerti...
...untuk sementara.
Kemudian mereka akan marah seperti anak kecil melakukan sesuatu yang ia tahu tak bisa dilakukan.
Terus maju.
Jadi setelah itu, mereka berhenti memahami.
Mereka mengirim anak pemarah itu ke panti asuhan.
Kurasa sudah terlambat. Kau harus belajar menyembunyikan kemarahan.
Belajar tersenyum di cermin.
Seperti memakai topeng.
Jadi suatu hari kau muncul, dari mobil keren.
Gadis cantik di sampingmu.
Kami begitu bersemangat.
Bruce Wayne, milyarder yatim piatu.
Kita seharusnya membuat cerita tentang mu. Legenda.
Dan kau tahu, bagi anak-anak lain, semua itu cuma cerita, tapi....
Tepat ketika melihatmu, aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku telah melihat tatapan itu sebelumnya di wajahmu.
Masih sama seperti yang kuingat.
Aku tak tahu kenapa kau menyerah terhadap pembunuh Dent...
...tapi aku masih percaya pada Batman...
...bahkan jika kau tidak.
Kenapa kau bilang panti asuhan-mu tadinya di danai oleh Yayasan Wayne ?
Karena dananya berhenti.
Mungkin ini waktunya mencari udara segar. Mulai perhatikan hal detil.
Beberapa detil itu mungkin butuh bantuanmu.
Kau sudah periksa nama itu ? Bane ?
Dia tentara bayaran. Tanpa nama yang lain.
Dia dan anak buahnya adalah dalang pada serangan di Afrika Barat...
...yang mengamankan operasi tambang teman kita John Daggett.
- Sekarang Daggett bawa dia kesini. - Atau itu kelihatannya.
- Aku akan terus gali. - Ya.
Alfred, kenapa Yayasan Wayne berhenti mendanai panti asuhan di kota ?
Yayasan didanai oleh laba dari Wayne Enterprises.
Seharusnya masih ada sedikit dana.
- Kurasa, ini waktunya bicara pada Tn. Fox. - Kusambungkan lewat telepon.
Tidak, tidak, tidak. Apa kita masih punya mobil di rumah ini ?
Ya. Satu atau dua.
Aku butuh temu janji dengan Rumah Sakit untuk kakiku.
- Rumah Sakit mana ? - Tempat Jim Gordon dirawat.
- Saya pernah lihat lutut tulang rawan yang lebih parah. - Baguslah.
Tidak. Itu karena tak ada tulang rawan di lutut anda.
Dan ketidak berfungsian pada siku dan bahu anda.
Selain itu dan luka pada otot ginjal anda...
...bekas gangguan konkusif pada otot otak anda...
...dan luka menyeluruh di sekujur tubuh anda...
- Saya tak bisa sarankan anda bermain ski heli, Tn. Wayne. - Baik.
Kita menghadapinya bersama...
...kemudian kau lenyap.
Batman tak dibutuhkan lagi.
- Kita menang. - Diatas kebohongan.
Dan sekarang muncul iblis bangkit di tempat kita menguburkannya.
Batman harus kembali.
Bagaimana jika dia sudah tak ada lagi ?
Harus.
Kau mengambil dompetku, ya ?
- Sialan, kau ambil dompetku ! - Tidak, aku--
- Pergi. - Dia ambil -- Ah !
- Sekarang. - Keparat !
Entah kenapa dia begitu kesal. Padahal ini cuma 60 Dollar.
Mungkin karena jam tangannya.
Siapa itu ?
Paling hanya orang kaya baru dengan mobil sport-nya.
- Bukan ! Itu Bruce Wayne! - Tn. Wayne, sebelah sini !
- Aku kurang yakin, apa asistenku-- - Sudah ada disini.
Terima kasih banyak.
Bruce Wayne di acara amal.
Nona Tate, kan ?
Bahkan sebelum jadi pertapa, anda tak pernah datang ke acara seperti ini.
Keuntungan yang dihamburkan. Ini bukan acara amal.
Ini hanya pemuasan ego seorang wanita tua kaya.
Sebenarnya, ini acara saya Tn. Wayne.
Oh.
Dan keuntungannya disalurkan dengan semestinya, karena pesta ini dibiayai dana pribadi saya.
Anda sangat dermawan.
Anda harus berinvestasi jika ingin mengembalikan keseimbangan dunia.
Ambillah proyek "Energi - Bersih" kami.
Kadang investasi tak memberi hasil.
- Maaf. - Anda bersikap apatis, Tn. Wayne.
Tapi seorang yang tak peduli pada dunia, tidak menghabiskan setengah kekayaannya untuk menyelamatkan dunia.
Dan tidak begitu khawatir walau itu gagal...
...lalu dia hanya menghilang.
Selamat malam, Tn. Wayne.
Keberatan kalau saya menyela ?
Terima kasih.
- Kau terlihat tak senang bertemu aku. - Kau seharusnya terkunci.
Aku butuh udara segar.
Kenapa kau tak hubungi Polisi ?
Aku punya teman yang kuat untuk mengurus hal seperti ini.
Itu kostum yang tak pantas untuk seekor kucing pencuri.
Ya ? Kau berpura-pura jadi siapa ?
Bruce Wayne, milyarder eksentrik.
- Siapa teman kencan-mu ? - Istrinya di Ibiza.
Tapi, dia tak membawa berlian-nya. Khawatir akan dicuri.
Pengucapannya "Ibiza."
Kau tak ingin orang ini menyadari kau seorang pencuri, bukan sosialis.
Kau pikir aku peduli pendapat orang disini tentangku?
Aku ragu kau peduli pendapat orang di manapun kau berada.
Jangan merendahkan Tn. Wayne. Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Selina Kyle, aku tahu kau disini dari pelarianmu dari Kota Tua.
Sebuah tempat sederhana buat seorang pencuri perhiasan.
Yang berarti bisa jadi kau menabung untuk masa pensiun...
...atau kau bergaul dengan orang yang salah.
Kau tak bisa seenaknya menghakimi aku hanya karena kau lahir di tempat tidur mewah di Wayne Manor.
- Sebenarnya, aku lahir di Ruang Darurat. - Aku mulai melakukan apa yang harus kulakukan.
Sekali kau lakukan itu, mereka tak akan biarkan kau lakukan keinginanmu.
Mulailah dari awal.
Tak mungkin memulai dari awal di dunia sekarang ini.
Setiap anak 12 tahun dengan HP bisa tahu apa yang kau telah kau perbuat.
Semua yang kita lakukan, teratur dan terukur. Semuanya menyatu.
Karena itukah kau membenarkan pencurian ?
Aku cuma mengambil yang kubutuhkan dari orang yang berkelebihan.
Aku tak mencuri dari orang tak mampu.
Robin Hood ?
Kurasa aku banyak membantu orang daripada semua orang disini. Bahkan kau.
Kau pikir mungkin kau berasumsi terlalu banyak ?
Mungkin kau kurang realistis terhadap isi celanamu daripada isi dompetmu.
Ow.
Kau pikir semua ini ada akhirnya ? Akan datang badai Tn. Wayne.
Kau dan teman-temanmu sebaiknya berlindung, karena ketika itu datang...
...kalian akan heran kenapa kalian bisa hidup bermewahan...
...dan hanya menyisakan sedikit untuk kami semua.
Kau kedengarannya bersiap melakukannya.
Aku beradaptasi.
Mutiara itu terlihat bagus padamu daripada di brankasku.
Tapi aku masih tak rela kau menyimpannya
Kau-- Kau menakutinya !
Sepertinya tidak.
Aku kehilangan tiketku.
- Istri anda bilang, anda pulang naik Taxi. - Istriku ?
Hanya anda, Tuan ?
Jangan khawatir, Tuan Wayne.
Ambillah sedikit waktu untuk menyesuaikan diri.
Bruce Wayne, sepertiku masih hidup dan bernafas.
Apa yang membangunkan tidurmu , Tn. Wayne ?
Kau masih belum kehilangan selera humor.
Walau kau telah kehilangan semua uangku.
Sebenarnya, kau yang lakukan itu.
Jika kau salurkan seluruh bujet Penelitian-mu...
...pada proyek peleburan yang kemudian kau simpan...
...perusahaanmu tak akan berkembang.
Apa pilihanku ?
Jika kau enggan menyalakan mesin....
Aku tak bisa. Aku tak bisa, Lucius.
Kalau begitu duduk manis saja.
Penguasaanmu bisa menahan Daggett...
...sementara kita mencari tahu kelanjutan Program Energi dengan Miranda Tate.
Dia telah banyak menyokong proyek ini.
Dia cerdas. Dan cukup cantik.
Kami hanya ingin yang terbaik buatmu, Bruce.
Tunjukkan dia mesinnya.
Akan kupikirkan dulu.
Ada lagi ?
Tidak. Kenapa ?
Percakapan ini seharusnya diakhiri dengan permintaan tak biasa.
Aku pensiun.
Mm-hm. Biar kutunjukkan beberapa peralatan.
Hanya mengenang masa lalu.
Kupikir kau sudah menutup tempat ini.
Secara resmi, tempat ini selalu tertutup.
Semua ini peralatan baru.
Setelah ayahmu meninggal, Wayne Enterprises mengatur 14 cabang pertahanan berbeda.
Beberapa tahun, aku telah menutup dan menggabungkan...
...semua purwarupa yang berbeda di satu atap.
- Atapku. - Kenapa ?
Menjauhkan dari tangan yang salah.
Oh, sekarang kau mau pamer.
Proyek Departemen Pertahanan untuk pengetatan penangamanan perkotaan.
Baling-balingnya diatur untuk manuver antar gedung tanpa ada sirkulasi ulang.
Apa namanya ?
Namanya panjang, kurang menarik mencirikan Wayne Enterprises.
Aku hanya memanggilnya "Si Kelelawar".
Dan ya Tn. Wayne, ini ada yang warna hitam.
Bekerja dengan baik, kecuali untuk autopilot.
Perlu pikiran lebih baik selain aku untuk memperbaikinya.
Pikiran lebih baik ?
Aku hanya merendah.
Pikiran yang tak sibuk.
Milikmu.
- Apa ini benar-benar menyakitkan ? - Kau sangat dibolehkan mencobanya, Alfred.
Aku melihat saja.Terima kasih, Tuan.
Lumayan.
Lumayan sekali.
Jika anda serius memikirkan untuk kembali keluar sana...
...anda sebaiknya dengar rumor mengenai Bane.
Aku siap mendengar.
Ada sebuah penjara dibagian prasejarah dunia.
Sebuah lubang dimana para pria dilempar untuk menderita dan mati.
Tapi kadangkala seorang pria bangkit dari kegelapan.
Kadangkala lubang itu mengirim sesuatu kembali.
- Bane. - Bane.
Lahir dan dibesarkan di neraka dunia.
- Lahir di penjara? - Tak ada yang tahu kenapa dan bagaimana dia lepas.
Tapi mereka tahu setelah lepas...
...dia dilatih oleh Ra's Al Ghul, guru mu.
Bane anggota Perkumpulan Bayangan ?
Dan kemudian dia dikucilkan.
Dan siapa saja yang terlalu ekstrim bagi Ra's Al Ghul tidak bisa disepelekan.
Aku tidak tahu aku dikenal karena menyepelekan penjahat.
Itu dulu.
Dan kau bisa mengencangkan kakimu dan memakai topengmu lagi...
...tapi itu tak membuatmu seperti dulu lagi.
Jika orang ini seperti yang kau bilang, maka kota ini membutuhkanku.
Kota ini butuh Bruce Wayne.
Sumber dayamu. Ilmu pengetahuanmu.
Kota ini tak butuh tubuhmu, atau nyawamu.
Masanya sudah lewat.
Kau takut kalau aku kembali, aku akan gagal.
Tidak.
Aku takut kau menginginkanya.
Kau tak bisa menjual saham karena Bruce Wayne berpesta.
Kembalinya Wayne adalah perubahan. Perubahannya bagus atau buruk. Aku memilih buruk.
Atas dasar apa ?
Aku melempar koin.
Disini tertulis gandum-- Kubilang tadi tak pakai gandum.
Hei, lepaskan helm-mu. Perlihatkan wajah ke kamera.
Ayo. Mari bekerja.
Ayo.
Semuanya tiarap !
Disini bursa saham. Tak ada uang yang bisa kau curi.
Benarkah ? Lalu kenapa kalian disini ?
Semuanya mundur ! Pergilah ke ujung blok !
Ini situasi darurat !
Kau harus masuk kedalam !
Ini penyanderaan.
Bukan, ini perampokan. Mereka telah mengakses dari meja transaksi online.
Aku takkan membahayakan anak buahku demi uangmu.
Mohon beranjak dari sini. Disini sedang ada situasi gawat.
Ini bukan uang kami, tapi uang semua orang.
Benarkah ? Uangku dibawah kasur.
Jika kau tak menangkap orang ini, uang dibawah kasurmu itu tak akan bernilai.
Potong kabel nya dan padamkan menara seluler.
- Terima kasih. - Itu akan meperlambat mereka.
Mundur !
Teruslah ! Ayo! Pak, tolong mundur !
Mereka memutus kabel nya.
Seluler berfungsi.
Untuk saat ini.
Pasang semua palang ini. Semuanya. Tak ada yang boleh keluar masuk dari jalan ini.
Kemana aku harus beranjak ?
Mundur lagi.
Baiklah, tetaplah di mobilmu.
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan program itu ?
8 menit.
Saatnya bergerak.
Semuanya berdiri !
Kalian berdua, jalan !
Terima kasih.
Tenang.
Aku melihatnya.
Tahan tembakan, mereka bawa sandera.
Tahan tembakan !
Ayo, Ayo !
Tolong ! Lepaskan aku !
Hei, tolong ! Hei !
Tembak bannya.
Tak ada target.
Sekarang mundur. Mundur, mereka bawa sandera.
--Polisi mengejar tersangka sampai ke pinggir kota...
...dalam situasi penyelamatan sandera.
Ada apa dengan lampu ini ?
Tak mungkin.
Apa yang barusan ?
Ya ampun kau berada di pertunjukan, malam ini, nak.
Kumohon ! Tolong, tolong, tolong !
Maaf.
Singkirkan benda itu sebelum kau lukai dirimu. Masuklah !
Ayo pergi. Kau, masuk ke mobil. Mereka melihat Batman.
Kerahkan semuanya. Semua mobil patroli, polisi piket, yang cuti juga.
Kerahkan mereka semua. Aku akan lakukan apa yang tak bisa Jim Gordon lakukan.
- Apa itu ? - Aku akan lumpuhkan Batman.
--dikonfirmasikan 4 tersangka membawa 2 sandera...
...diculik dari Bursa Saham Gotham.
- Laporan dari saksi mata-- - Scott, arahkan layarmu ke tengah.
- Apa yang kau lihat ? - Aku melihat Batman.
Sukar dipercaya, tapi tersangka sekarang dikejar...
...yang terlihat seperti Batman.
Apa yang kau ketahui ?
Pak, bagaimana dengan perampok bersenjata itu ?
Tolong ! Lepaskan aku ! Tolong !
Sebuah motor kembali. Tanpa sandera. Perlu kita kejar ?
Tidak. Tetap kejar Batman.
- Dia menjauh. - Siapa yang mau kau tangkap ?
Beberapa perampok, atau bajingan yang memunuh Harvey Dent ?
--seluruh puncak bukit sebelah Barat...
...Central Heights dan area East Park Side.
8 tahun, dan dia pilih malam ini.
Dia menjauhkan Polisi dari Bane.
Tolong ! Lepaskan aku !
Tolong !
Kami kehilangan dia.
Bagaimana bisa ?
Dia punya tembakan besar.
Apa, dan kau tak punya ?
Dia mengarah ke pinggir kota.
Dia sebodoh cara berpakainanya.
Tutup jalannya, tuan-tuan.
Bagai tikus terkena perangkap,tuan-tuan.
Anda mungkin salah menunjuk binatangnya, Pak.
Anda yakin itu dia ?
Bane bilang, Batman ikut campur, tapi tugasnya selesai.
Bagaimana dengan orang yang mereka tahan ?
Katanya, dan aku kutip, "Mereka akan mati sebelum bicara."
Dimana dia temukan orang ini ?
Buka sampanye.
Dan bisakah datangkan wanita kesini ?
Hati-hati dengan permintaanmu.
Kucing mendapatkan lidahmu ?
Dasar jalang bodoh.
Tak ada yang memanggilku bodoh.
Kau bodoh karena datang kesini.
Aku ingin kau bayar hutangmu.
Mau, tapi tak mendapatkannya.
Kostum bagus. Sepatu itu membuat jalanmu tegap ?
- Entahlah . - Aah !
Bagaimana rasanya ?
- Jadi dimana ? - Dimana apanya ?
Program itu. "Daftar Pembersihan."
Perlu dicatat, peralatan utama itu hanya untuk pencuri yang ahli.
Tahan disana !
Dimana alat itu ?
"Daftar Pembersihan"?
Dimana kau ketikkan pada nama seseorang, tanggal lahir...
...dalam beberapa menit mereka akan lenyap dari semua database di dunia ini ?
- Terdengar bagus untuk jadi kenyataan ? - Kau bohong !
Data Rykin mengambilnya untuk taraf purwa rupa.
Karena itu aku mebelinya.
Tapi mereka tak ada apa-apanya.
Itu mitos belaka.
Mundur !
Aku tak menggertak !
Mereka tahu.
Mereka cuma tak peduli.
Kau pasti bercanda.
- Tanpa senjata. Tanpa membunuh. - Dimana serunya ?
Ibuku melarang naik mobil dengan orang asing.
Ini bukan mobil.
Sampai ketemu lagi.
Sama-sama.
Aku bisa menanganinya.
Mereka itu bukan penjahat jalanan.
Mereka pembunuh terlatih.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Sabagai balasan, aku perlu tahu apa yang kau lakukan dengan sidik jari Bruce Wayne.
Ternyata Wayne tak bohong soal teman kuat nya itu.
Aku menjualnya pada Daggett...
...untuk sesuatu yang bahkan tak ada.
- Aku yakin banyak orang memakai jasamu. - Hei, ketika seorang gadis putus asa....
- Buat apa sidik jari itu ? - AKu tak tahu...
...tapi Daggett terlihat cukup tertarik dengan kekacauan di Bursa Saham itu.
Nona Kyle ?
Ternyata begini rasanya.
Kulihat di TV selera merusak mu telah kembali.
Aku mendapatkan ini.
Tidakkah seharusnya Polisi akan menginvestigasi ini ?
- Mereka tak punya peralatan untuk menganalisanya. - Mereka akan punya kalau kau beri pada mereka.
Peralatan satu orang adalah senjata orang lainnya.
Mungkin itu di pikiranmu. Tapi tak semua hal bisa kau rubah jadi senjata.
Alfred, cukup. Polisi tak bisa menyelesaikan ini.
Mungkin mereka berhasil jika kau tak menampakkan dirimu.
- Kau pikir aku tak menyelesaikannya. - Kau hanya menggiring Polisi untuk mengejar...
...mainan mewah baru dari Fox.
Bagaimana kalau kau muncul berhadapan dengan dia ? Bagaimana ?
- Aku akan bertarung. Aku selalu begitu. - Lihat. Kecepatannya, keganasannya, latihannya.
Aku melihat kekuatan akan keyakinan.
Aku melihat Perkumpulan Bayangan bangkit lagi.
Kau bilang dia dikucilkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa yang memimpin mereka sekarang ?
Ra's Al Ghul adalah Perkumpulan Bayangan dan aku mengalahkannya.
Bane adalah tentara bayaran. Kita harus cari tahu apa tujuannya.
Sejenis perdagangan. Pengkodean.
Dan sidik jariku, atas kebaikan Selina Kyle.
Bawa ini pada Fox.
Dia bisa pecahkan kodenya dan beritahu kita perdagangan apa yang mereka laksanakan.
Aku akan bawa ini ke Tn. Fox, tapi itu saja.
Aku telah menjahitmu, aku telah benarkan tulangmu, tapi aku tak mau menguburkanmu.
Sudah cukup aku menguburkan anggota keluarga Wayne.
- Kau akan meninggalkanku ? - Kau melihat hanya satu akhir dari perjalananmu.
Pergi, kulakukan agar kau paham.
Kau bukan Batman lagi. Kau harus cari cara lain.
Kau harus membicarakan penyelesaian, tentang kehidupan diluar gua mengerikan itu.
Alfred, Rachel meninggal dalam keadaan mengetahui kami harus bersama.
Itulah hidupku diluar gua. Aku tak bisa lanjutkan begitu saja.
Dia-- Dia tak begitu. Dia tak bisa.
Bagaimana jika dia bisa ?
Dia-- Aku tak bisa merubahnya.
Bagaiman jika sebelum meninggal dia menulis surat...
...mengatakan dia memilih Harvey Dent dibandingkan kau ?
Dan bagaimana jika...
...untuk mengurangi sakitmu...
...aku membakar surat itu ?
Teganya kau gunakan Rachel untuk mencoba menghentikanku ?
Aku menggunakan kebenaran, Tuan Wayne.
Mungkin ini saatnya kita berhenti mencoba mengakali kebenaran dan biarkan berlalu.
- Aku minta maaf. - Kau minta maaf ?
Kau sudah menghancurkan duniaku...
...dan berpikir kita bisa berjabat tangan ?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu apa artinya ini.
Apa artinya ?
Itu berarti kau benci.
Dan juga berarti kehilangan seseorang yang aku pedulikan...
...sejak pertama kali kudengar tangisannya menggema...
...diseluruh rumah ini.
Tapi itu juga berarti menyelamatkan hidupmu.
Dan itu yang terpenting.
Selamat tinggal, Alfred.
Alfred ?
- Membuka pintumu sendiri ? - Ya.
Halaman tiga.
Kelihatannya kau membuat pelihan besar dalam perubahan masa depan...
...dikenali dari sidik jempolmu.
Pilihan itu telah tak berlaku tengah malam tadi.
Jangka panjang, kita mungkin bisa buktikan ini penipuan. Tapi sekarang, kau sepenuhnya telah bangkrut...
...dan Wayne Enterprises akan jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata-senjata itu. Kita tak boleh biarkan Daggett mendapatkan "Ilmu Terapan" itu.
Ilmu Terapan sudah dikunci dan sudah dihapus.
Proyek energi, bagaimanapun, adalah cerita berbeda.
Miranda Tate.
Mari yakinkan Dewan Pengurus untuk bergabung dengannya. MAri perlihatkan padanya reaktor itu.
Kita bertemu dia disana 35 menit lagi, jadi sebaiknya kau berpakaian.
Kau bawa aku kesini untuk menunjukkan ini Tn. Fox ?
Ikuti aku, Nona Tate.
Berpeganganlah dan kuatkan pijakanmu.
Ini dia bukan ?
Reaktornya ada di dasar sungai...
...agar bisa langsung dibanjiri kalau ada penerobosan.
Apa Bruce Wayne se paranoid itu ?
Aku akan berdalih untuk pertanyaan itu.
Kupikir kau akan suka melihat apa yang dibangun dari investasimu.
Tanpa bahan bakar fosil.
Energi bersih bebas untuk seluruh kota.
Tiga tahun lalu, seorang ilmuwan Rusia menerbitkan makalah...
...tentang reaksi fusi persenjataan.
Seminggu kemudian, reaktormu mulai bermasalah.
Kukira mesin ini bekerja.
Miranda, jika ini dioperasikan, bahaya pada Gotham akan sangat besar.
Akankah kau merasa tenang bahwa ilmuwan Rusia itu...
...meninggal di kecelakaan pesawat enam bulan lalu ?
Seseorang akan melanjutkan pekerjaan Dr. Pavel.
Seseorang akan mencari tahu cara merubah sumber energi ini menjadi senjata nuklir.
Aku ingin kau mengambil alih Wayne Enterprises...
...dan reaktor ini.
Mau kuapakan ini ?
Tak ada.
Sampai kami jamin ini aman.
Dan jika kami tak bisa ?
Non aktifkan ini. Banjiri.
Menghancurkan kesempatan baik dunia demi penopang masa depan ?
Jika dunia belum siap, ya.
Bruce, jika mau selamatkan dunia, kau harus mempercayainya.
Aku mempercayaimu
Tak dihitung. Kau sudah tak punya pilihan.
Aku bisa saja membanjiri ruangan ini kapan saja.
Aku memilih mempercayaimu.
Kumohon.
Baiklah hadirin sekalian. Pertemuan ini akan dimulai.
Aku ingin memastikan bahwa ada non Dewan Pengurus disini...
...yang sangat tidak berhak, walau nama keluarganya ada di atas pintu itu.
Keluarga Bruce Wayne yang membangun perusahaan ini.
Dan dia sendiri telah menjalankannya.
Sampai bangkrut, Pak ! Apa ada yang tak setuju ? Periksa lagi harga saham pagi ini.
Perjudian gila untuk masa depan yang tidak saja mengancam kedudukan Tn. Wayne...
...juga menyebabkan kita kehilangan uang.
Dan dia harus pergi.
Kurasa dia benar, Tn. Wayne.
Sekarang, kembali ke bisnis.
- Tn. Wayne, sebelah sini ! - Bagaimana rasanya jadi orang biasa ?
Tn. Wayne, mereka menarik mobil anda ! Saya tak bisa apa-apa, mereka bawa surat perintah.
Sepertinya kau butuh tumpangan ya ?
Wayne, kami akan beri kau tumpangan !
Bagaimana bisa Miranda Tate bisa masuk ke jajaran Dewan Pengurus Wayne ?
Apa dia bertemu dengannya ? Tidur dengannya ?
- Setahu kami tidak. - Kau tak tahu apapun, bukan ?
- Mana Bane ? - Kami sudah beritahu ini penting.
- Mana--? - Bicara soal Iblis...
...dan dia akan muncul.
Apa yang terjadi ?
- Rencana berjalan sesuai yang diharapkan. - Oh, benarkah ?
Apa aku terlihat seperti pemilik Wayne Enterprises sekarang ini ?
Seranganmu di Bursa Saham, tak berpengaruh, kawanku.
Dan sekarang kau memiliki anggota konstruksiku keliling kota 24 jam sehari.
Bagaimana itu bisa membantu perusahaanku menelan perusahaan Wayne ?
- Tinggalkan kami. - Tidak. Kau tetap disini.
Aku yang berkuasa.
Apa kau merasa berkuasa ?
Aku telah membayarmu.
Dan ini membuatmu punya kuasa atasku ?
Apa ini ?
Uangmu dan infrastruktur adalah hal penting...
...sampai saat ini.
Apa kau ini ?
Aku hukuman Gotham ?
Kesini mengakhiri waktu yang kau pinjam untuk hidup.
Kau benar-benar iblis.
Aku iblis yang dibutuhkan.
Tidak ! Tidak, tidak, tidak !
Ketika kau memulainya, kenapa memakai topeng ?
- Untuk melindungi orang terdekatku. - Tapi kau sendirian, bukan ?
- Kau tak punya keluarga ? - Selalu ada orang yang kita pedulikan.
Kau takkan menyadarinya sampai mereka pergi.
Gagasan itu hanya sebagai simbol.
Batman bisa jadi siapa saja.
Itulah intinya.
- Yah, senang sekali melihat dia kembali. - Tidak semua orang setuju.
- Mereka akan tahu pada akhirnya. - Kau dapat sesuatu tentang keberadaan Bane ?
Ya. Aku punya 500 halaman rekaman di terowongan dan sebuah senter.
Aku bisa dapatkan beberapa bantuan.
Kau tahu ? Turunkan aku di Kota Tua.
Hei, hei, hei. Tidak bisa begitu !
- Beginilah cara kerjanya ! - Tidak bisa begitu !
- Begini caranya-- - Dia bukan sasaran.
Dan lagipula dia juga tak punya sepeser uangpun.
Ya, rumah ini tak besar. Tapi lebih dari milikmu sekarang ini.
Sebenarnya, mereka membiarkanku tinggal di rumah itu.
Sebangkrutnya orang kaya tak kan sama seperti kami.
Teman kuat-ku berharap kau berubah pikiran untuk pergi.
- Bagaimana dia melakukannya ? - Dengan memberikan keinginanmu.
- Itu tak ada. - Katanya ada.
Dia ingin bertemu malam ini.
Kenapa ?
Dia ingin menemukan Bane. Katanya kau tahu caranya.
- Bilang padanya akan kupikirkan - Baik.
Aku suka tempatmu.
Tn. Wayne ?
Aku turut prihatin mereka ambil semua uangmu.
Kau tak begitu.
- Ada yang bisa kami bantu, Pak ? - Oh, ya.
Mayat John Daggett ditemukan di selokan beberapa jam yang lalu.
- Kupikir kau mungkin ingin tahu. - Kenapa ?
Namanya ada di semua izin yang baru kuperiksa, tentang peta di bawah Gotham.
Itu adalah pemeliharaan MTA konstruksi riol kota, dan beberapa hal lainnya.
Bagaimana kau kepikiran memeriksa terowongan ?
Ingatkan aku akan detil tak melibatkan orang pemarah.
Kita sudah ada tim disana. Ini jaringan yang besar.
Tambah orang. Bagi tugas. Aku ingin dia ditemukan.
Ya, orang bertopeng itu. Kami sedang tangani.
Ganti seragammu, kau kerja untukku sekarang.
Kita bisa pakai orang pemarah disini.
- Pak, itu hanya kebetulan. - Kau sekarang Detektif, Nak.
Kau tak dibolehkan percaya pada hal kebetulan lagi.
Tak ada yang menjawab.
Tidak.
Aku sendiri sekarang.
Kau punya kuncinya ?
Tak pernah butuh itu.
Kuharap kau tak menyukaiku karena uang.
Penderitaan membentuk karakter.
Aku akan urus warisan orang tuamu, Bruce.
Siapa ini ?
Mana Alfred?
Dia pergi...
...membawa semuanya.
Apa itu ?
Sumber listrikku dipadamkan.
Kau pintar dalam hal itu.
Ketika kukecil, kami tak punya apa-apa.
Tapi suatu malam ketika kami memiliki api, kami merasa sangat kaya.
Aku duga keluargamu sangat kaya.
Tak selalu.
Tidak ketika kukecil.
Sebuah kesalahan lama.
Aku juga punya sedikit.
Lebih dari sedikit.
Kita bisa pergi.
Malam ini.
Bawa pesawatku, kita pergi kemana kita suka.
Mungkin, suatu hari.
Tidak malam ini.
Jangan malu.
Kata Wayne kau bisa memberiku Daftar Pembersihan.
- Itu tergantung. - Apa ?
Untuk apa bagimu.
Aku menjaga itu jauh dari tangan yang salah.
Masih tak percaya aku ?
Bagaimana kita bisa merubah itu ?
Mulai dengan membawaku ke Bane.
Kau yang minta.
Dari sini, anak buah Bane patroli di terowongan ini.
Dan mereka bukan lawan biasa bagimu.
Begitupula aku.
- Dia dibelakangmu. - Siapa ?
Aku.
Apa yang kau pikir--?
Sedikit jauh.
Aku harus temukan cara menghentikan mereka untuk membunuku.
Kau membuat kesalahan serius.
Tak seserius kesalahanmu.
Bane.
Jangan hanya berdiri seperti upacara disini...
...Tn. Wayne.
Kedamaian telah mengurangi kekuatanmu.
Kemenangan telah melemahkanmu
Alat tipu muslihat, hanya untuk yang tak terlatih .
Tapi kita ini terlatih, bukan, Bruce?
Anggota Perkumpulan Bayangan
Dan kau mengkhianati kami.
"Kami" ? Kau dikucilkan...
...oleh sekumpulan psikopat.
Akulah Perkumpulan Bayangan.
Dan aku disini memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
kau bertarung seperti anak kecil.
Tak ada daya tahan.
Mengagumkan, tapi salah.
Oh, kau pikir kegelapan adalah temanmu ?
Kau hanya beradaptasi dengan gelap.
Aku lahir dari kegelapan.
Menyatu dengan kegelapan.
Aku tak melihat cahaya sampai aku menjadi dewasa.
Sebelum itu, tak ada apapun bagiku selain kebutaan !
Bayangan mengkhianatimu karena mereka milikku !
Akan kutunjukkan padamu dimana aku membangun rumahku...
...selagi menyiapkan membawa keadilan.
Kemudian aku hancurkan kau.
Senjata berharga-mu.
Dengan senang hati kuterima. Kami akan membutuhkannya.
Ah, ya. Aku bertanya-tanya apa yang pertama dihancurkan.
Semangatmu...
...atau tubuhmu.
Sambungkan dengan Komisaris Gordon. Aku dapat petunjuk pada penculikan Anggota Dewan.
- Permisi, Nona. - Oh, ya ?
Saya perlu melihat tiket dan identitas anda.
Oh. Anda tak keberatan ?
Kuperlihatkan fotomu pada Anggota Dewan. Tebaklah.
Jangan bilang. Masih sayang ?
Oh, kebalikannya. Malah, tuntutan.
Kau membuat kesalahan, Nn. Kyle.
- Seorang gadis harus makan. - Dan kau punya selera.
Kenapa kau lari ? Kau tak bisa kabur dengan catatan seperti ini.
Mungkin aku tak lari darimu.
Lalu siapa? Bane ?
Apa yang kau tahu tentangnya ?
Bahwa kau harus takut padanya sepertiku.
Kami bisa tawarkan perlindungan.
Baik.
Ketika aku melihatmu, aku melihat temanku. Bruce Wayne.
Apa mereka membunuhnya ?
Entahlah.
Kenapa kau tak...
...membunuhku saja ?
Kau tak takut mati, kau menghadapinya.
Hukumanmu pasti sangat berat.
Siksaan ?
Ya.
Tapi tidak pada tubuhmu.
Jiwamu.
Dimana aku ?
Rumah.
Dimana aku belajar kebenaran tentang keputus asaan.
Seperti kau juga.
Ada alasan kenapa penjara ini adalah neraka terburuk di dunia :
Harapan.
Setiap pria yang dimasukkan kesini selama berabad-abad...
...mencari cahaya dan membayangkan memanjat menuju kebebasan.
Begitu mudah.
Begitu sederhana.
Dan seperti berada di perahu karam orang akan meminum air laut karena haus...
...sudah banyak mati karena mencooba.
Aku belajar disini bahwa takkan ada keputus asaan tanpa harapan.
Jadi seperti aku meneror Gotham...
...Akan kupenuhi harapan orang untuk meracuni jiwanya.
Aku akan biarkan mereka percaya bahwa mereka bisa bertahan...
...dengan begitu kau bisa melihat mereka saling merangkak menuju cahaya.
Kau bisa melihatku menyiksa seluruh kota.
Dan kemudian kalau kau sudah memahami kegagalan terdalam-mu...
...kami akan memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Kami akan hancurkan Gotham.
Lalu setelah itu usai...
...dan Gotham...
...jadi abu...
...maka kau dapat izinku untuk mati.
Kau mengurungnya disini ?
Aksi Dent membolehkan pencampuran tahanan kalau dirasa perlu.
Pertama kali dia kabur dari penjara wanita, dia berumur 16 tahun.
Lebih dekat lagi, sayang.
Kenapa sayang ? Mau pegang tanganku ?
Dia akan baik-baik saja.
Aku masih tak melihat perlunya rapat Dewan Pengurus untuk Proyek Energi ini.
Bruce sudah menjalankan semua hal dengan benar.
Mediamkan Dewan Pengurus bukan salah satunya.
Baiknya kalian mau gabung dengan kami.
Pejabat. Presiden.
Yang kubutuh sekarang adalah satu lagi anggota asli.
Tn. Fox, sudikah kau dicalonkan ?
Tidak.
Aku akan jadi sukarela.
Kemana kau bawa kami ?
Anda benar Pak Komisaris.. Boleh permisi sebentar ?
Apa yang terjadi ?
Penjahat bertopeng-mu itu menculik Pengurus Wayne Enterprises.
Kebanyakan dari mereka dilepaskan, tapi hanya tiga yang dibawa ke selokan.
Tak ada lagi patroli. Tak ada lagi sembunyi-sembunyi .
Kerahkan semua Polisi kesana dan ledakkan mereka !
Mayor tak ingin kepanikan.
Jadi ini adalah latihan.
Maaf aku tak menganggapmu serius.
Kau tidak.
Kau bilang padaku Batman menghilang...
...jadi kau cari petunjuk tentang Daggett sebisamu.
Ya, Pak.
Dia bertanya berapa kau mau bayar kami untuk membiarkan kau mati.
Aku sudah bilang. Aku sudah bialng kau tak punya apa-apa.
Lakukanlah dengan senang hati.
Mereka membayarku lebih dari itu untuk membiarkan kau hidup.
Dia akan memanjat.
Adakah orang yang berhasil ?
Tentu saja tidak.
Katanya hanya satu yang berhasil.
Seorang anak kecil.
Anak yang lahir di neraka ini.
Bane.
Legenda lama. Tak lebih.
Jangan.
Apapun yang mau mereka lihat, akan segera terjadi.
Api di lubang !
Nyalakan.
Aku hanya butuh satu lagi anggota Dewan Pengurus. Masih ada 8 lagi yang menunggu.
Aku takkan lakukan.
Baiklah, hentikan.
Lucius, kau akan bunuh orang ini, dan dirimu...
...dan kau baru saja memperlambat mereka.
Lakukanlah. Kerjakan tugasmu.
Bawa mereka ke atas.
Orang seperti mereka...
...pantas mengalami era baru peradaban Barat.
Aku telah memeriksa pemasangan semen Daggett dan lokasi penuangannya di konstruksi bawah tanah mereka.
Apa ada yang aneh dengan penuangannya ?
Jujur saja, Komisaris, aku tak paham soal Teknik Sipil.
Tapi kau tahu tentang pola. Teruslah cari.
Sudah selesai.
Ini sekarang adalah bom nuklir berkapasitas 4 Megaton.
Tarik intinya dari reaktor.
Tidak, tak boleh.
Hanya ini sumber tenaga yang mampu mendukungnya.
Jika kau pindahkan, inti nuklirnya akan meledak dalam beberapa bulan.
5 bulan, menurut perhitunganku.
Dan kemudian bom itu akan meledak !
Dan demi anak-anakmu, Dr. Pavel...
...sungguh aku berharap itu terjadi.
Hei ! Hei !
Kau yang dulu berada di depan Bursa Saham bukan ?
- Kapan ? - Kapan ?
Ketika Polisi mencoba menutup Jl. Castle dan truk mu menghalangi jalan.
- Oh, ya. Kau Polisi itu. - Sekarang sudah Detektif.
Dan, sebagai seorang Detektif kami tak boleh percaya dengan kebetulan.
Apa yang kau lakukan disini ? Apa yang sedang kau kerjakan ?
Komisaris,ini Blake.
Aku mendapatkan dua saksi mata dan pertanyaan yang banyak. Hubungi aku kapan--
Tunggu sebentar. Aku melihat 4 barrel polyisobutylene.
Disampingnya kelihatan seperti oil motor.
Yesus, mereka bukan membuat semen. Mereka membuat peledak.
- Sambungkan aku pada Foley. - Foley sedang memimpin operasi.
Mereka masuk kedalam jebakan !
kami melihat ribuan Polisi menuju ke arah saluran kota.
- Tn. Mayor? Tepatnya ribuan. - Ini cuma latihan.
Sekarang aku permisi dulu, aku dapat tiket menonton pemuda kita mengalahkan Rapid City.
- Foley. - Ini jebakan ! Tarik semua kembali !
Bane telah menuangkan beton...
-...yang mengikat bahan eledak ! - Dimana ?
Oh, katakanlah, bisakah kau lihat melalui cahaya fajar...
Yang dengan bangga kita sambut di temaram....
Ada cincin beton mengelilingi terowongan ! Mereka akan ledakkan dan mengurung polisi dibawah tanah !
Tarik mereka keluar ! Tarik mereka keluar sekarang !
Lewat pertarungan sengit
Benteng yang kami jaga
Dengan gagah
Dan cahaya merah dari roket
Bom meledak di udara
Beri bukti melalui--
Itu suara yang sangat indah.
--bendera kita masih disana
Oh, dikatakan bintang berkelip di bendera yang berkibar
Di tanah yang merdeka
Dan di rumah Sang Pemberani
Mari mulai permainan.
Semuanya tak apa ?
-Ayo jalan ! Jalan, jalan ! - Ayo, ayo !
Gotham...
...kendalikanlah.
Kendalikanlah kota kalian.
- Foley. - Yesus, Blake.
Semua Polisi di kota ini ada di terowongan itu.
Tak semua Polisi.
Pak, kau tak apa ? Aku Polisi. Aku perlu mobilmu sekarang.
Amankan sudut itu, pemula.
Ambilkan jaketku, nak.
Ini....
Ini adalah peralatan untuk kebebasan kalian.
Satelit memperlihatkan ada tanda radiasi.
Apapun itu, itu adalah nuklir.
Kenalkan dirimu pada dunia.
Dr. Leonid Pavel, Ahli Nuklir.
Pavel sudah dinyatakan tewas.
Kecelakaan pesawat dari misi penyelamatan di Uzbekistan, tapi....
Itu terlihat seperti dia.
Dan apa...? Apa ini ?
Ini sepenuhnya bom netron...
...dengan jangkauan ledakan sampai 6 mil.
Dan siapa yang mampu menjinakkan perangkat ini ?
Hanya aku.
Hanya kau.
Terima kasih, dokter pintar !
Sekarang, bom ini sudah siap !
Dan bom ini bergerak !
Dan identitas pembom-nya masih misteri.
Buat kalian yang memegang detonator !
Kini, kami datang kesini bukan sebagai perusak...
...tapi sebagai penyelamat, untuk mengembalikan kendali kota ini pada masyarakat.
Dan pertanda awal dari campur tangan dari dunia luar...
...atau dari orang yang mencoba melenyapkan...
...warga Gotham tak dikenal ini...
...pahlawan tak dikenal ini, akan meledakkan bom-nya.
Sekarang ini, hukum perang yang berlaku.
Pulanglah ke rumah kalian, peluk erat keluarga kalian...
...dan tunggu.
Besok, kalian akan menuntut apa yang menjadi hak kalian.
Tarik tim penyerang.
Terbangkan penerbangan mata-mata tingkat tinggi.
Hubungi Presiden.
Tank dan pesawat tak bisa mebghentikan kami untuk meledakkan peralatan kami.
Kirim perwakilan untuk mendiskusikan syarat untuk pengiriman untuk barang dan komunikasi.
Berapa orang kalian disana, nak ?
Kau tak punya cukup orang untuk menghentikan 12 juta orang meninggalkan pulau ini.
Tidak. Kami tak akan begitu.
Tapi kau yang lakukan.
Mengapa aku akan membantumu menahan sanderamu ?
Jika satu orang saj coba melewati jembatan ini...
...Gotham akan meledak.
Masyarakat kita adalah orang-orang tabah.
Mereka telah buktikan sebelumnyae, dan mereka akan buktikan lagi.
Kita tak bernegoisasi dengan teroris...
...tapi kita harus realistis.
Sebagaimana situasi ini berkembang...
...satu hal harus dipahami diatas segalanya.
Masyarakat Gotham, kami takkan meninggalkan kalian.
Apa maksudnya ?
Maksudnya kita sendirian.
Aku harus berada di depan kamera.
Mereka pasti akan membunuhmu setelah kau perlihatkan wajahmu.
Bane bilang dia akan beri Gotham pada masyarakat. Mereka harus tahu aku bisa memimpin.
Bane takkan biarkan itu terjadi.
Lalu dia akan menunjukkan wujud aslinya.
Dan kau akan mati.
Dibelakang kalian berdiri simbol penindasan.
Penjara Blackgate ...
...dimana ribuan orang menderita...
...dibawah nama orang ini :
Harvey Dent.
Yang telah berjuang pada kalian...
...sebagai tauladan keadilan !
Kita harus fokus membawamu sampai bisa di depan kamera.
Kalian telah disuguhkan dengan idola yang salah untuk menghentikan kalian...
...memecah kota yang rusak ini !
Ya ! Ya ! Ya !
Biar kuberi tahu kebenaran tentang Harvey Dent.
Dari kata-kata Komisaris Polisi kota Gotham...
...James Gordon:
"Bukan Batman yang membunuh Harvey Dent.
Batman menyelamatkan putraku...
...dan rela disalahkan untuk menutupi kejahatan Harvey...
...atas tindakan ini, aku merasa malu...
...menyebar kebohongan seputar...
...idola yang gugur ini.
Aku telah memuja seorang pria yang mencoba membunuh putraku sendiri.
Aku tak bisa bertahan lama dengan kebohongan ini.
Sekarang waktunya mempercayai masyarakat Gotham dengan kebenaran...
...dan ini waktunya bagiku mengundurkan diri."
Dan apa kalian terima pengunduran diri orang ini ?
Dan apa kalian terima pengunduran diri atas semua pembohong ini ?
Semua para koruptor ?
Orang-orang itu terkurung 8 tahun di Blackgate...
...tanpa ada pembebasan bersyarat akibat Aksi Dent, itu hanya berdasarkan kebohongan.
Gotham butuh seorang pahlawan.
Sekarang memang sangat dibutuhkan, tapi kau telah mengkhianati prinsipmu.
Ada yang tersirat disana ketika hukum telah gagal...
...ketika aturan bukan lagi senjata...
...hukum telah terbelenggu, membiarkan penjahat berkuasa.
Suatu hari, kau akan menghadapi...
...masa krisis.
Dan pada masa itu, kuharap kau punya teman seperti milikku...
...yang mau mengotori tangannya, agar tanganmu tetap bersih !
Tanganmu terlihat lebih kotor bagiku, Komisaris.
Kami bebaskan Gotham dari kerusakan !
Orang kaya !
Generasi penindas...
...yang merendahkan kalian dengan kesempatan omong kosong belaka.
Dan kami kembalikan pada kalian...
...orang-orang itu.
Gotham milik kalian !
Tak ada yang mengganggu. Lakukan sesuka kalian.
Tapi mulailah dengan menyerang Blackgate dan bebaskan yang tertindas !
Buka ini !
Majulah, siapa yang mau bergabung...
...dengan pasukan, akan diangkat.
Kekuasaan akan direnggut dari sarang mereka...
...dan halau ke dunia yang dingin selamanya !
Pengadilan akan dirubah.
Barang jarahan akan dinikmati.
Darah akan tumpah !
Polisi akan bertahan...
...sampai mereka belajar melayani keadilan sebenarnya.
Kota besar ini...
...akan abadi.
Gotham akan bertahan !
Dia bilang kau harus obati punggungmu.
Bagaimana dia tahu ?
Dia adalah dokter penjara.
Dia adalah pecandu morfin yang mengobati...
...orang berkuasa, termasuk teman bertopeng-mu itu.
Bagaimana ?
Bertahun yang lalu, adalah masa terjangkitnya wabah.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Dokter itu mencoba mengobatinya...
...meninggalkan dia pada penderitaan tiada henti.
Topeng itu mampu membantu rasa sakitnya.
Apa Bane anak kecil yang kau maksudkan itu ?
Dia lahir disini ?
Menurut legenda ada seorang tentara bayaran yang bekerja pada panglima perang.
Dia jatuh cinta pada putri panglima itu.
Mereka menikah diam-diam.
Ketika panglima itu tahu...
...tentara bayaran itu dijebloskan ke lubang ini.
Tapi kemudian dia malah dikucilkan.
Tentara bayaran itu paham bahwa sang putri-lah yang membebaskannya.
Tapi apa yang tak diketahuinya adalah harga atas kebebasannya.
Wanita itu menggantikan dia di lubang itu.
Dan dia bersama seorang anak...
...anak tentara bayaran itu.
Anak tak berdosa itu tak kuat disana. Dia harus dikeluarkan.
Suatu hari, dokter itu lupa mengunci sel.
Tapi anak itu punya teman...
...seorang pelindung yang menunjukkan pada yang lain bahwa anak tak berdosa ini adalah penyelamat mereka.
Yang harus dihargai.
Ibunya tak beruntung.
Ini adalah penjara Bane sekarang. Dia tak ingin cerita ini diceritakan.
Tulang punggungmu keluar dari punggungmu.
Ini harus dikembalikan.
Tetaplah begini sampai kau bisa berdiri.
Tsk, tsk, tsk. Tidakkah kau berpikir aku akan kembali, Bruce ? Hmm ?
Sudah kubilang aku tak bisa mati.
Aku melihat-- Aku melihatmu mati
Oh, ada banyak bentuk keabadian.
Dulu, aku pernah punya istri...
...cinta sejatiku.
- Dia direnggut dariku. - Kau tentara bayaran itu.
Bane anakmu.
Keturunanmu.
Keturunan yang memastikan Perkumpulan Bayangan terpenuhi takdirnya...
...untuk mengembalikan keseimbangan peradaban.
Tidak.
Kau sendirian memerangi kemerosotan kota Gotham...
...dengan semua kekuatanmu...
...semua sumber dayamu, semua kuasa moralmu.
Dan semua kemenangan yang kau raih hanya kebohongan.
Sekarang kau mengerti. Gotham tak pernah diselamatkan.
Tidak.
- Dan harus dibinasakan. - Tidak !
Ya, angkat saja kepalamu.
Oh, bagus.
Tidak ! Tidak !
- Apa itu ? - Ini adalah rumah seseorang.
Dan sekarang rumah kita semua.
Akan ada kejaiban datang, ingat ? Ini yang kau inginkan.
Ini untuk busnya, siapa tahu ada kesempatan untuk evakuasi.
Ada kabar ? Apa komisaris--?
Sebaiknya kau tak tahu, Bapa. Bagimana kabar anak-anak ?
Kita dapat sumber listrik, jadi mereka bisa menonton TV.
Senang bertemu denganmu.
Blake, berhati-hatilah diluar sana. Mereka memburu Polisi seperti anjing.
Untuk apa kau berlatih ?
- Aku tak mau mati disini. - Disini. Disana. Apa bedanya ?
Sudah kubilang ini tak akan berhasil.
Kau bilang seorang anak kecil bisa melakukannya.
Tapi bukan anak kecil biasa.
Anak yang lahir di neraka.
Ditempa oleh penderitaan.
Dikuatkan oleh kepedihan
Bukan pria yang diistimewakan.
Kami sudah di lokasi, Pak.
Tinggal tunggu intel.
Kau punya tanda pengenal ?
Tentu saja tidak.
- Bagaiman kami percaya padamu ? - Kita tak punya pilihan.
Komisaris Gordon. Kapten Jones, Satuan Khusus.
Kapten. Senang kau disini.
Ini tugas kami, Pak. Berapa orang kalian disana ?
Disana sekitar lusinan. Aku mungkin tak perlu bilang.
Tapi yang terperangkap dibawah tanah hampir 3000 orang.
- Kondisinya ? - Butuh makanan dan minuman.
- Bisa kita terobos masuk, Pak ? - Ya, Pak.
Bawa tentara bayaran itu ke Taman Ackerman.
Ledakkan reruntuhan itu, buat lubang besar yang cukup untuk 10 orang.
Aku berhubungan dengan rekanku dibawah sana. Mereka hanya menunggu.
- Orang yang tak melihat siang selama sebulan ? - Polisi yang tak melihat siang selama sebulan.
Bagaimana dengan bom itu ? Satelit bisa melacak titk radiasi.
Mereka membawanya di truk. Itu pasti ada jalan masuk atapnya.
- Mereka memindahkannya terus menerus. - Bagus. Jadi kau tahu truknya ?
Satu diantara tiga. Kami telah melacaknya.
Umpan.
- Kau benar berpikir dia takkan kembali ? - Tak masalah apa pikiranku.
Sebenarnya, masalah. Kau harus menaruh takdirmu pada sesuatu yang nyata.
- Rutenya berubah terus. - Oke. Bagaimana orang yang mengaktifkannya ?
Tak ada petunjuk. Itu gertakan. Bane takkan memberi kendali bom itu pada orang lain.
Kita belum bisa bertindak. Sampai kita tahu pengebom-nya, sekarang ikuti saja alat pelacak ini.
Dan membiarkan Gotham dalam situasi perang, seperti negara jajahan ?
Periksa lagi, Pak. Situasi ini tak terduga.
- Kita tak bisa membahayakan jutaan nyawa - Kau mau beritahu dia apa yang sebenarnya terjadi ?
Kapten, situasinya lebih rumit daripada yang kau pikir.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Naiklah keatas cari titik yang menguntungkan. Temukan orang yang menjalankan perusahaan itu.
Perusahaan apa ?
Wayne Enterprises. Kau tak apa ?
Tn. Fox, bisakah kau laporkan pada kapten ?
Nona Tate sepenuhnya waspada terhadap situasi ini.
Dan sebagai CEO dari Wayne Enterprises, Aku harus bertanggung jawab terhadap ini.
- Kenapa ? - Kami yang membuatnya.
Kau membuat bom ?
Tadinya untuk reaksi fusi. Yang pertama ada.
Bane merubah intinya menjadi bom dan melepasnya dari reaktor.
- Ini adalah bagian pentingnya. - Karena sel bahan bakar perangkat itu memburuk...
...alat itu menjadi tak stabil...
...yang berujung terjadinya ledakan.
Ini adalah bom waktu.
Dan sekarang menyisakan waktu 23 hari, bergantung pada revolusi Bane...
...atau apa yang kita,atau dunia luar pilih untuk dilakukan.
Jadi rencanamu tak segampang yang kau pikirkan.
- Bisakah kau menjinakkannya ? - Aku bisa menghubungkannya ke reaktor. Menstabilkannya.
- Ayo pergi dari lokasi ini - Baik, Ayo.
Tidak, kami ambil alih dari sini. Kau jaga orang-orang ini.
Ada yang telah memberitahu kita.
Ayo, ayo, ayo !
Aku akan mati sebelum bicara.
Aku turuti maumu, Kapten.
Ada orang diatas.
Kepung mereka untuk diadili...
...dan gantung mereka dimana dunia melihatnya.
Polisi telah berjaga di seluruh Central Heights dan area East Park Side...
...begitu juga di Merchant dan South Shoreline Boulevards sedang diusahakan--
Katanya jalan menuju kebebasan bukan dengan kekuatan.
Tubuhku akan melompat.
Bertahan adalah semangat. Jiwa.
Jiwaku sama siapnya untuk keluar dengan tubuhku.
Rasa takutlah kegagalanmu
Aku tidak takut.
Aku marah.
Bruce.
Kenapa kita jatuh ?
Kau tak takut mati.
Kau pikir itu menguatkanmu ? Itu melemahkanmu.
Kenapa ?
Bagaimana kau bisa bergerak lebih cepat...
...bertarung lebih lama dari biasanya...
...tanpa ada dorongan kuat dari semangatmu ?
Rasa takut akan mati.
Aku takut mati.
Aku takut mati disini...
...sementara kotaku dibakar.
Tak ada yang menyelamatkan.
Maka memanjatlah.
Bagaimana ?
Seperti anak itu...
...tanpa tali.
Maka rasa takut akan menemukanmu lagi.
Bekal untuk perjalananmu ?
Oh itu mengagumkan. Itu....
Apa artinya itu ?
Bangkit .
Tidak.
Tidak, ini salah !
Bawa aku pada Bane !
Aku ingin bertemu Bane !
Tenang !
Ini kesalahan ! Dimana Bane?
Tidak ada yang salah, Tn. Stryver.
Kau adalah Philip Stryver...
...wakil presiden eksekutif Daggett lndustries...
...yang selama bertahun-tahun hidup dari darah dan keringat...
...orang-orang tak berdaya.
Panggil Bane. Aku salah satu dari kalian.
Bane tak ada wewenang disini. Sekarang adalah pembacaan hukuman.
Sekarang, pilihannya pada kalian.
Dibuang atau mati !
Tenang !
Dibu-- Dibuang.
Setuju.
Pada pria berkeringat dingin.
Kau ikuti retakan es.
Kau coba berenang, kau mati dalam beberapa menit.
Adakah yang berhasil ?
Dimana mereka ? Sepertinya kita tak punya banyak waktu.
Berapa lama ?
Bom nya akan meledak besok.
- Kita punya waktu sekitar 18 jam untuk bertindak. - Lakukan apa ?
Mencegat truknya. Beri GPS pada truk itu kita bisa mencari tahu bagaimana menghentikannya.
Itu saja ?
Foley.
- Dimana Foley, sialan ? - Kau seharusnya tak ada di jalanan.
- Jim, dia tak disini. - Kau biarkan istrimu yang buka pintu ?
- Ketika kota ini dalam penjajahan ? - Tunggu di dapur Sayang.
Apa yang kau lakukan, membakar seragammu di halaman belakang ?
Kau sudah lihat apa yang dia perbuat pada Satuan Khusus itu.
Kau sudah lupa tahun-tahun kita berpatroli ?
Ketika ada penjahat yang beraksi secepat itu pula kita bergerak ?
Itu beda. Orang ini telah menguasai kota. Pemerintah sedang mengadakan perjanjian dengan mereka.
Bane sudah mengangkangi mereka. Itu bukan perjanjian
Kau serang Bane, Si Pengebom akan menekan tombol itu.
Kau pikir dia memberi kendali bom itu pada satu orang ?
Kau pikir ini semacam revolusi ?
Hanya satu orang yang jarinya ditombol itu. Orang itu Bane.
Dengar, kita harus sedikit tenang sampai mereka memperbaiki situasi ini.
- Jika kau masih punya keluarga disini-- - Ini hanya bisa diperbaiki dari dalam...
...kota ini !
Dengar, Peter.
Aku tak memintamu keluar dengan seragam biru-mu, tapi sesuatu harus segera dibereskan.
- Maaf, Jim. Aku harus-- - Menundukkan kepalamu ?
Apa bagusnya esok hari ketika bom itu meledak ?
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Kudengar kau mencari seorang laki-laki, Komisaris.
Bagaimana kalau aku saja ?
Nona Tate, aku tak bisa memintamu lakukan itu.
Kumohon.
Bocah tengik ! Apa yang kau ambil ?
Tak ada ! Aku tak ambil apapun !
Kau mencuri dari kami, bajingan tengik ?
Sekarang, kalian tahu kalian tak bisa datang ke lingkunganku tanpa meminta baik-baik.
Jangan mencuri dari seseorang yang tak bisa kau lawan, Nak.
Kau baik juga untuk seorang pencuri.
- Kupikir mereka membunuhmu - Belum.
- Jika kau mengharapkan permintaan maaf, aku-- - Itu tak cocok buatmu.
Aku butuh bantuanmu.
Dan kenapa aku harus membantumu ?
Untuk ini. Daftar pembersihan.
Kau percayakan itu padaku ?
Setelah yang kuperbuat padamu ?
Kuakui, aku sedikit kecewa.
Tapi kupikir kau lebih baik dari itu. Faktanya, kupikir itu bagimu...
...ini bukan sekedar alat.
Ini adalah rute pelarian. kau ingin menghilang. Mulai dari nol.
- Aku bahkan tak bisa keluar dari pulau ini. - Aku bisa memberimu jalan keluar...
...setelah kau bawa aku pada Lucius Fox.
Temukan dimana dia ditahan dan biarkan aku masuk.
Kenapa kau perlu Fox ?
- Untuk menyelamatkan kota ini. - Siapa bilang kota ini perlu diselamatkan ?
Mungkin aku suka seperti ini.
Mungkin kau begitu...
...tapi besok bom itu meledak.
Kau bawa teman kuat-mu ?
Aku usahakan...
...tapi aku butuh Fox.
Ketika sudah dekat...
...putar tombolnya.
Ketika jarum menagrah ke angka 200, kau beri sinyal, Aku akan tandai truk itu. Oke ?
Bersiap, bersiap.
- Aku dapat. - Lawan diarah jam 6
Jangan bergerak ! Perlihatkan tangan kalian !
Komisaris Gordon, kau ditahan.
Atas kuasa siapa ?
Masyarakat Gotham.
Tanpa pengacara ? Tanpa saksi mata ? Proses macam apa ini ?
Kesalahanmu telah banyak, ini adalah pembacaan dakwaan.
Sekarang, apa jadinya ?
Mati atau dibuang ?
Crane, jika kau pikir kami kau buang di es dengan senang hati...
...kau akan kedatangan hal lain.
Kematian.
- Lihat seperti itu. - Bagus.
Mati...
...di pembuangan.
Bawa dia padaku.
Hei, kita pergi sekaang. Blake bialng mereka siap ! Bersiaplah !
Hei, kau dengar aku ? Kita pergi sekarang. Ayo lakukan ini.
Kami temukan ini diluar, untuk hari besar besok.
Kita semua begitu. Tak setiap hari kau menangkap Bruce Wayne.
- Bruce. - Kau tak apa ?
Mengambil hari yang salah untuk liburan, Tn. Wayne.
Berapa lama sampai inti itu menyala ?
- Bom itu akan meledak dalam 12 jam. - Kecuali kita bisa sambungkan lagi ke reaktor.
- Bisakah kau keluarkan Miranda dari sini ? - Tidak malam ini. Maaf.
- Lakukanlah apa yang penting. - Malam ini aku membutuhkanmu.
- Untuk apa ? - Mengembalikan aku ke permainan.
Maaf mengganggu anak-anak, tapi Bane ingin pria ini sendiri.
- Aku takkan melupakanmu, Miranda. - Aku tahu.
Aku suka pacarmu, Tn. Wayne.
Dia pasti beruntung.
Setiap gerakanku pada Bane atau bom ini...
...Si Pengebom akan menyalakannya.
Mereka tak menggunakan radio atau ponsel. Terlalu mengganggu.
Infra merahnya tak memiliki jangkauan.
Itu peledak kecil. Bergelombang panjang.
- Bisa kau halangi ? - Ya.
Tapi aku butuh meriam canon EMP dari " Si Kelelawar".
Ingat parkir dimana ?
Terbangnya lancar ?
Ya, walau tanpa autopilot.
- Makasih. - Autopilot ? Itulah gunanya kau.
Baik. Ini aman. Ayo, cepat. Satu-satu.
Tunggu, tunggu !
Ross !
Ross ?
- Kunci itu. - Tidak, tetap dibawah.
Turunlah !
Siapa kau ?
Nyalakan.
- Ayah, lihat itu. - Sayang, coba lihat.
Mustahil.
Awasi wanita itu.
Dia akan datang kesini.
Dimana Miranda Tate ?
Bane membawanya.
Dia ada di kota dikelilingi pasukannya.
Ini menghambat sinyal pengaktifan bom.
Bawa kesana sebelum matahari terbit. Mereka akan menekan tombolnya setelah itu.
Kapan, mulai apa ?
Perang.
Kau melewatkan sesuatu.
- Jika kau bekerja sendirian, pakailah topeng. - Aku tak takut terlihat, berdiri disamping mereka.
Topeng ini bukan untukmu. Tapi untuk melindungi orang yang kau pedulikan.
Hitung sampai lima, lalu lempar.
Maaf, tapi apa kau tak punya yang lebih besar ?
- Apa sekarang ? - Serang Bane.
Tapi kau harus menyeberangkan orang lewati jembatan.
- Kenapa ? - Siapa tahu kita gagal
Pimpin evakuasi. Selamatkan orang semampumu.
Kau tak butuh aku disini ?
Kau telah memberiku pasukan.
Sekarang pergi.
Hei, makasih.
Jangan , berterima kasih dulu.
Mungkin nanti aku tak punya kesempatan lagi.
Kau tak perlu begini.
Terowongan tengah kota dihalangi reruntuhan...
...tapi meriam ini punya cukup kuat untuk membuka jalan.
Tunggu sampai pertarungan dimulai.
Kau mau membiayai perang demi menyelamatkan pacarmu ?
Untuk menyalakanya, tinggal gas--
- Aku tahu. - Kita punya waktu 45 menit menyelamatkan kota ini.
Tidak, aku punya waktu 45 menit menghindari dari jangkauan ledakannya.
- Kau takkan bertahan melawan mereka. - Dengan bantuan mereka, kurasa bisa.
Aku akan buka terowongan itu, lalu aku pergi.
Kau lebih baik dari itu.
Maaf terus mengecewakanmu.
Ikutlah denganku.
Selamatkan dirimu.
Kau tidak punya hutang lagi pada mereka.
Kau sudah beri mereka semuanya.
Belum semuanya.
Belum.
Bubar !
Bubar atau kami tembak !
Hanya satu Polisi di kota ini.
Lepaskan tembakan.
- Ini waktunya ! - Bersiap !
Jadi kau kembali untuk mati di kota mu.
Tidak. Aku kembali untuk menghentikanmu !
Sekarang !
Mustahil.
Kejar yang mobil Kelima !
Semua sudah. Naik ke bus. Jalanlah.
Kau, ikut aku. Kau juga.
Hei, kamu, kamu, dan kamu, kesini, kesini.
Yang lain naik ke bus, oke ?
Kalian, ketuk semua pintu dan kabarkan berita ini, oke ?
Bom akan meledak. Keluar lewat terowongan South Street atau lewat jembatan.
Cukup lakukan sampai 2 blok lalu naik ke bus, oke ?
Ayo, ayo, ayo !
Dia kembali ?
Waspadalah. Ayo, ayo !
Jaga pintu !
Mana pemicunya ?!
Dimana ?!
Kau tak pernah memberikannya pada orang biasa !
Dimana ? Dimana pemicunya ?
Dimana ?! Dimana ?!
Katakan dimana pemicunya !
Lalu kau dapat izinku untuk mati.
Aku sudah mengalahkanmu.
Bagaimana kau bisa kembali ?
Kau pikir hanya kau yang bisa mempelajari kemampuan melepaskan diri ?
Dimana pemicunya ?
Tapi aku tak pernah melepaskan diri.
Tapi anak itu.
Anak Ra's Al Ghul yang memanjat itu.
Tapi dia bukan anak Ra's Al Ghul.
Tapi aku.
Dan walau aku bukan orang biasa...
...tapi aku seorang warga negara.
Miranda ?
Kenapa ?
Talia.
Ibuku menamaiku Talia, sebelum dia dibunuh...
...dengan cara mereka akan mebunuhku, jika bukan karena pelindungku...
...Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat lubang itu.
Aku menemukan ayahku...
...dan membawanya kembali untuk balas dendam.
Tapi pada saat itu...
...para tahanan dan dokter itu telah meyelesaikan pekerjaannya pada temanku.
Pelindungku.
Perkumpulan mengajak kami.
Melatih kami.
Tapi ayahku tak menerima Bane.
Dia hanya melihat monster.
Keberadaan Bane terus mengingatkan dia akan neraka tempat dia meninggalkan istrinya dulu.
Dia mengucilkan Bane dari Perkumpulan Bayangan.
Kejahatan dia satu-satunya adalah dia mencintaiku.
Aku tak bisa memaafkan ayahku.
Sampai kau membunuhnya.
Dia mencoba membunuh jutaan orang tak bersalah.
Tak bersalah adalah kata-kata yang kuat untuk kota Gotham, Bruce.
Aku menghormati ayahku dengan menuntaskan pekerjaannya.
Balas dendam pada pembunuhnya adalah hadiah untuk kesabaranku.
Kau lihat...
...ini pisau yang pelan...
...pisau yang menunggu waktunya.
Pisau...
...yang menunggu bertahun-tahun tanpa lupa...
...lalu perlahan menusuk diantara tulang.
Itulah pisau...
...yang melukai dengan dalam.
Kumohon.
Mungkin pisaumu...
...terlalu pelan.
Truknya diserang.
Gordon. Kau beri jalan untuk menghalangi sinyalku.
Tak apa.
Dia mencapai Gotham dalam 11 menit.
Ayo !
Lewat sini !
Tetap disini ! Apa yang kau lakukan ?
Blake, MCU ! Aku sedang membawa anak-anak ini ke tempat aman!
Kau akan membuat kita terbunuh !
Jika ada yang menyeberang jembatan, mereka akan meledakkan kota !
Bom itu tetap akan meledak ! Kita harus membuka jembatan ini, sekarang !
Detektif, jika kau maju satu langkah kami akan menembakmu !
Jika kau maju dua langkah, kami akan hancurkan jembatan ini !
Oke, kembali ke bus dan tunggu aku, oke? Mundurlah dan tunggu.
Persiapkan iringan. Kita harus amankan bom itu sebelum meledak.
Jangan bunuh dia, aku ingin dia merasakan panasnya.
Merasakan api 12 juta jiwa yang kau kecewakan.
Selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Maju terus ! Susul mereka lewat tangga !
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
Kita berdua tahu, aku harus membunuhmu sekarang.
Kau hanya akan mengingat apinya.
Tentang semua hal "tak boleh pakai senjata" itu...
...Aku kurang setuju dengan pendapatmu.
Tarik.
Jaga ketinggian.
Kita harus mendesak iringan itu ke sebelah Timur ke depan reaktor itu.
Aku butuh kau di darat, Biar aku lewat udara. Ayo.
Situasinya berubah. Perintahmu sudah tak berlaku.
Aku Polisi, sepertimu, dan aku akan berjalan kesana.
Tolong jangan tembak aku !
Tembak kakinya.
Tak ada yang lebih hebat daripada keunggulan di udara.
Detektif ! Tolong berhenti !
Tolong, detektif ! Berhenti !
Berhenti berjalan !
Ledakkan ! Lakukan !
Kau harus bawa bom itu kesini. Waktumu 10 menit.
Mereka mendorong kita ke arah reaktor itu.
Mereka akan mencoba menghubungkan lagi inti itu.
Dasar bodoh !
Keparat kau !
Kau membunuh kami !
Ya, ikuti saja perintahmu !
Baiklah, anak-anak. Melingkarlah. Tundukkan kepala kalian.
Disampingku.
Hei, Bapa ! Mari bawa semua orang ke bus, oke ? Ayo, ayo, ayo !
- Naik ke bus! - Tak ada tempat lagi.
Naik ke bus !
Kau harus belokkan truk itu ke Timur !
Tetap lurus !
Bantu aku ! Kita bisa pakai kabel !
Fox telah menunjukkan padaku bagaimana cara mematikan reaktor itu.
Oh, tidak.
Termasuk banjir darurat itu.
Tak ada jalan lain...
...bom ini...
...akan dihentikan.
Apa yang kau lakukan ?
Perlindungan dari ledakan. Kami akan baik-baik saja !
Ini bom atom !
Kupikir mereka harus mendengarnya ? Biarkan mereka mati tanpa harapan ? Ayo !
Siapkan dirimu.
Pekerjaan ayahku...
...sudah selesai.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bisa membawanya ketengah lautan !
Membawanya terbang ke atas air, dan melepaskannya ?
Tak ada autopilot.
Kau bisa saja pergi kemanapun. Tapi kau kembali kesini.
Begitupun kau.
Kurasa kita berdua bodoh.
- Aku tak pernah peduli siapa kau. - Dan kau benar.
Tidakkah orang perlu tahu siapa pahlawannya ?
Seorang pahlawan bisa siapa saja.
Bahkan seseorang yang melakukan hal sederhana dan menaruh...
...jaket pada seorang anak agar dia tahu...
...dunia belum berakhir.
Bruce Wayne ?
Ayo ! Ya begitu ! Baik, kau juga. Ayo, Bapa.
Hei, tundukkan kepala ! Ini waktunya !
- Tidak . - Tidak, itu Batman !
Itu bomnya !
Ledakkannya ditengah lautan ! Amankan kota !
"Aku melihat kota yang indah...
...dan seorang yang brilian...
...bangkit dari jurang.
Aku melihat kehidupan di tempat kusandarkan hidupku...
...dengan damai...
...berguna, makmur dan bahagia.
Aku melihat ada tempat perlindungan di hati mereka...
...dan dihati anak cucu mereka...
...generasi penerus.
Ini adalah hal terbaik yang kulakukan...
...dari sebelumnya.
Ini adalah peristirahatan terbaik...
...yang pernah kuketahui."
Aku minta maaf.
Aku mengecewakanmu.
Kau percaya aku...
...dan aku mengecewakanmu.
Bisakah aku rubah pikiranmu...
...perihal pengunduran dirimu ?
Kau ingat apa yang kau bilang ketika struktur telah terbelenggu ?
Kau benar, dan aku tak bisa terima. Ketidak adilan.
Maksudku, tak seorangpun akan tahu siapa yang menyelematkan seluruh kota.
Mereka tahu.
Itu adalah Batman.
Wasiat Tn. Wayne tidak dimunculkan untuk menggambarkan kerendahan hatinya.
Meski demikian, ada beberapa aset yang akan dijual.
Isi rumah akan dijual untuk menyeimbangkan rekening...
...dan sisanya akan diberikan pada Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanahnya akan diberikan pada kota Gotham dengan syarat...
...tidak dihancurkan, dirubah atau diambil alih...
...dan itu hanya digunakan untuk satu tujuan,yaitu:
Rumah penampungan untuk anak-anak yang terancam dan yatim piatu.
Staff ku akan membantu perihal surat menyurat dan instruksinya.
Blake, John.
- Tidak ada disini. - Oh, coba nama asliku.
Kau seharusnya pakai nama lengkapmu. Aku suka nama itu.
- Robin. - Makasih.
Kenapa khawatir tentang sistem stabiler nya?
Seluruh sistem autopilotnya sudah komplit.
Tolong, aku hanya ingin tahu apa yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Tapi, Tn. Fox, ini sudah diperbaiki. Dengan software. 6 bulan lalu.
Periksa identitas yang memperbaikinya.
Bruce Wayne.
- Ada kabar tentang bagian yang hilang itu ? - Belum.
Mereka lebih baik membiarkan batu itu pada tempatnya.
Kita tak bisa menganggap kalung mutiara itu hilang.
Translete By : = ervanders =